Come si dice freddo in triestino?

Molti triestini si lamentano del freddo dicendo “che zima”, parola slovena che significa “inverno”, mentre una persona squattrinata dirà “son cisto” (in sloveno “čist” significa pulito).

Come si dice ragazza in triestino?

Inoltre, proprio nel vernacolo locale esistono espressioni che potrebbero strappare sorrisi o sprigionare un'incerta comprensione, a seconda della confidenza con la lingua. Le ragazze triestine, infatti, vengono definite “mule” e il termine, per i visitatori, suonerebbe volgare, al limite del rispetto verso il genere.

Cosa vuol dire bubez?

Bubez, garzone… chissà quanti triestini sanno che deriva dal tedesco der Bube? Cioè, il Joker, quello che va bene ovunque.

Come si saluta a Trieste?

La parola mandi è la formula di saluto in lingua friulana.

Perché i triestini si chiamano muli?

Tuttavia, la parola non avrebbe niente a che vedere con la femmina dell'asino, né con un'affaticata immagine compromessa da un presunto peso da portare sul dorso: “mula” è semplicemente la versione “rosa” del ragazzo triestino che, secondo varie interpretazioni, avrebbe contratto la parola “mamulo”, attestata in Istria ...

10/10/2016 - CASE AL FREDDO: L'APPELLO DEI TRIESTINI ACCENDETE IL RISCALDAMENTO

Cosa sono le Ragazze di Trieste?

Le Ragazze di Trieste sono un monumento in bronzo di uno scultore umbro che rappresenta due sartine nell'atto di cucire la bandiera italiana. La statua fu posizionata qui, accanto al monumento alla liberazione, in occasione del cinquantenario della restituzione finale di Trieste all'Italia nel 2004.

Cosa significa " Bazilar" in triestino?

Infine, «un'altra espressione fantastica»: «no sta bazilar». Che vuol dire «non affannarti, non impensierirti, lascia correre.

Come si dice ragazzo a Trieste?

L'etimologia della parola “mulo”, usata a Trieste per indicare i ragazzi, è probabilmente una delle cose che desta maggior curiosità alle persone che arrivano nel capoluogo.

Come si dice "mona" in triestino?

Innanzitutto, il termine "mona" può essere usato con diverse accezioni, sia per indicare l'organo genitale femminile che per definire qualcuno "scemo", "stupido", "poco sveglio".

Perché Trieste non è italiana?

Dopo aver fatto parte dell'Impero austro-ungarico, con il trattato di pace dopo la Prima guerra mondiale buona parte di questi territori – Trieste, l'Istria e una parte di quella che oggi è la Slovenia – passò sotto il dominio italiano.

Cosa significa "triestino patocco"?

ubriaco p., innamorato p., e sim. (e con gli stessi sign., per ellissi, il semplice patocco); in partic., a Trieste, triestino p., triestino schietto.

Cosa vuol dire camoma?

L'etimologia di camoma non è certa. C'è chi la fa risalire a un termine portoghese che indica la bonaccia, condizione che rallenta il percorso delle navi. Altri la riferiscono a una fune da traino, e altri ancora la associano a un termine greco legato al lavoro, sottintendendo che lavorare stanca.

Cosa significa "volentieri" in triestino?

Ma a Trieste “volentieri” è in realtà un modo gentile per dire no, una versione stringata del più impegnativo “lo farei volentieri, se potessi”. Oggi questa particolarità diventa anche il titolo di una raccolta di illustrazioni dedicata proprio alle peculiarità della città.

Qual è il piatto tipico triestino?

La Jota. Probabilmente il piatto più tipico della cucina triestina, è una zuppa di crauti, patate e fagioli insaporito con carne di maiale, dal gusto tendente all'acido. O la odi, o la ami.

Come si dice caffè in triestino?

Manuale di sopravvivenza a Trieste per stranieri: il caffè - Bora.La.

Come si chiama il vento triestino?

La bora è un vento catabatico, che soffia nel golfo di Trieste con direzione E-NE. È un vento discontinuo, soffia cioè a raffiche (refoli) alle volte molto forti. La bora a Trieste viene chiamata bora scura in presenza di cielo coperto, pioggia o neve oppure bora chiara se il cielo è sereno.

Come si dice buon compleanno in triestino?

Bon complean! A passin i agns e no ti lassin il segn… – Regional Store.

Come parla un triestino?

Il lessico del triestino è in maggior parte di origine latina. Tuttavia presenta influenze di altre lingue, soprattutto dello sloveno, del croato e del tedesco. Sono presenti anche parole derivate dal greco moderno a causa della presenza storica di una comunità greca nella città.

Cosa significa mulo in triestino?

volgare e spreg. di bastardo (cfr. mulatto), il termine è divenuto, nei dialetti veneti orientali (Trieste, Istria e Dalmazia), sinon. di ragazzo e al femm.

Qual è il significato di "piria"?

del tema πλη- di πίμπλημι «riempire»; cfr. pevera¹], dial. – Imbuto; è voce soprattutto veneta, ma con numerose varianti in altri dial.

Come è soprannominata Trieste?

Trieste è anche la città del caffè, perché, sin dal Settecento, è porto franco per la sua importazione.

Cosa significa buratta?

Drappo rado e trasparente, bruno o bianco o altrimenti colorato, sul quale nel Cinquecento e nel Seicento si ricamava con filo bianco o con sete colorate. Anche, più genericam., pezzo di stoffa o di tela rada che, distesa su apposito sostegno, serviva per abburattare la farina (di qui i sign.

Cosa significa "boba" in triestino?

BOBA. Tranquillo: non sta parlando di te, ma della pallina di tapioca che si trova in certi drink. BOBETTE.

Cosa significa cocolo in triestino?

Lezione di triestino : COCOLO ( simpatico)#dialettotriestino #trieste #fvg #lezioni #lezionionline #iorestoacasa #iorestoacasa❤️